不怕風吹雨打＊

最近在補王牌投手（大振）的漫畫。

看的順序：動畫一季→動畫二季→接連載漫畫５７回至９３回→
漫畫第一集→第三集至目前看完第八集（剛好動畫一季結束）

漫畫前兩集有點懶的看Orz，
第三集裡未動畫化的膠原蛋白篇很有趣！
之前看聲優見面會有配這段～快笑死了XD

竟然有超難吃膠原蛋白這種東西 


是說●鴻的翻譯真的好爛，
有些真的不知在翻什麼鬼，
有看沒有懂。

這邊有人有整理
＊ 1　（←點擊進入）
＊ 2　（←點擊進入）
（PTT這篇快笑死我了，樓主吐槽ＧＪ ）


翻的爛、不順就算了。
有些還意思完全翻錯
（根本誤導啊）


同一個詞竟然每集的翻譯都不一樣欸！
這超扯。
像我剛看完桐青戰。
高瀨的決勝球「伸卡球」
漫畫第６、第７集是翻「下墜球」
結果第８集突然變成伸卡球，
還想說是什麼？
之後才意會過來！冏

之前他們都是用伸卡球把田島三振、
之後也沒打到（揮棒落空）
不過最後一次田島把它打飛了，
超帥!!!!!!
 

 
（沒這球就不會贏了啊啊啊）
佑挾!!!!!!!!!!!!!!!!!!


還有最後那裡
花井「剩下的就交給你了！投出一記最棒的球吧！！
沒有人會對你投的球有怨言的！！」

動畫是翻
花井「剩下的就交給我們！投出你最好的球吧！！
如果是你投出的球，誰都沒有怨言！！」

動畫的順多了啊！超鳥肌！
反觀●鴻………………………………………
唔………………額………………

先生你有事嗎？ 

還有關於「投手搖頭」這詞。

搖頭就翻搖頭就好了，
為什麼會翻「甩頭」!!!!!?
（有必要用到甩這字眼？）
後面的集數甚至翻「甩脖子」……………
這到底是……………

就算三橋這孩子舉止常常O◇O
也不用這樣啊 

原本看完動畫想收漫畫的，
印刷部分還算能接受的範圍，
but翻譯爛成這樣，真是讓我大怯步啊！
且很敢賣，這種品質一本賣ＮＴ１３０………………

嗯……………………………………………………………… 


最後ロ波一下動畫!!!
動畫版真的做的很棒！
分鏡劇情都照著漫畫走。
作畫也沒崩！
聲優加持加分加到爆掉 
超期待三季 

以上